Penerjemah : Haznur Mukhlis
Hati-hati!
Kopi?
Tunggu, itu tidak bagus.
Kau harus mengatakan sesuatu.
- Seperti apa? - Hmm, seperti...
...terserah.
Katakan halo pada Palestina.
Bagaimana mengatakan halo ke Palestina?
Seperti barusan.
Halo, Palestina.
Tunggu. Katakan lagi.
Apa, lagi?
Aku tidak tahu harus berkata apa lagi. Apa saja yang lewat di pikiranmu.
Halo, Palestina.
Senang bertemu denganmu.
Kenapa?
Kau kehabisan kata-kata!
Tunggu! Kita harus menyelesaikannya.
Aku datang, bu!
Apakah kau akan berkunjung ke tetangga?
Ya, aku mengunjungi mereka kemarin bersama Ava.
Selama 7 hari, orang-orang datang dengan berbelasungkawa.
Ini sudah lama sejak yang terakhir.
Ini terus menerus diberitakan.
Bu...
...ada pasta gigi di dagu-mu.
Aku terus berpikir ini bisa saja terjadi padamu.
Kenyataannya tidak.
Apakah aku terlihat sakit?
Ya.
Kau mencintaiku?
Ya.
Apakah hanya itu yang kau makan?
Bu, aku harus pergi.
Akan-ku hubungi kau nanti, ok?
Dah!
Aku datang. Dah, bu!
- Aku pergi! - Dah, Ava!
Sampai ketemu nanti malam.
- (Dalam bahasa Hebrew) Terima kasih. - Silahkan.
(Dalam bahasa Arab) Halo.
Kami akan menggeledah ruangan ini.
Apakah kau ingin USG, teman?
Tunjukkan pada mereka, Chloe.
Aku berbicara padamu!
Lakukan tugasmu. Bayinya mungkin saja bersenjata.
Haruskah aku mengenalkannya padamu?
Nama bayiku Mika. Yang akan menjadi penyanyi
Ayo pergi, kita sudah selesai.
Hi, adik kecil. Kembali bekerja!
- Dah, manis. Sampai Jumpa. - Dah, sayang.
Kau!
Rand, taruh ini di atas.
- Dia kecil! - Dia akan tumbuh kuat.
Aku butuh satu kilo tomat.
Ayo, Saw!
Untuk Mika.
Halo? Oh, kau rupanya!
Sangat baik. Bagaimana denganmu?
Bisakah aku berbicara pada Presiden Israel yang sangat terhormat?
Dia sedang bekerja?
Aku akan menunggu sampai dia selesai.
Sudah?
Bagus!
Halo, Tuan Presiden Israel yang terhormat.
Ini aku, Youssef.
Aku ingin memberi tahumu keadaan di sini sangat buruk.
Di sini, lihat!
Di sini!
Sayang sekali Anda tidak bisa melihat kami. Kami sangat tampan.
Terutama aku, Youssef.
Tunggu, ada yang ingin berbicara denganmu juga.
Dia ingin tahu apa yang Anda masak untuk makan malamnya.
Halo.
Halo?
Hi, ini aku.
Aku tidak bisa pulang malam ini, cinta. Atau besok.
Tidak, ada anak kecil yang melempariku.
Aku rasa aku akan tinggal.
Dah.
Sudah putus...
Mereka menembaki pemukiman! Ayo!
Belum diketahui siapa yang bertanggung jawab...
...atas penembakan di pemukiman Beit Shomron.
Kami mengetahui penyerangnya telah dipersenjatai...
...dan mereka melarikan diri setelah penyerangan terjadi.
Belum ada jawaban dari FaysaFs.
Apakah ada yang tewas?
3 orang penembak telah menembak warga...
...dan dua dari mereka terkena luka serius.
Serius!
Yum, hampir siap.
Serangan di pemukiman Beit Shomron...
...adalah serangan teroris kedua untuk perebutan tempat dalam beberapa minggu terakhir.
Anggota medis melaporkan...
...beberapa warga terluka parah...
...tetapi nama mereka belum dipublikasikan.
Tentara telah diturunkan di sekitar Beit Shomron.
Penjagaan akan ditingkatkan pada pos pemeriksaan Qalandia.
Rand, hubungi saudaramu lagi.
Tak ada jawaban.
Apakah kau sudah mencoba di toko percetakan?
- Di luar sangat kacau. - Kau mendengar kabar penyerangan?
Tentu.
- 2 terluka. - Ini kondisi yang serius!
Kami mencoba menelponmu. Berkali-kali.
- Itu terbakar. - Aku suka terbakar.
Seperti orang yang menembaki pemukiman.
Semuanya akan menjadi panas!
Besok, aku dan Gaza akan melakukannya.
Youssef, kau kehabisan keberuntungan.
Khaled...
Hamse dan Oulema...
...kau lakukan sisanya!
Makanlah, anakku.
Halo, Ziad, cintaku.
Mereka menembaki pemukiman. Mungkin kau melihatnya di TV.
2 terluka. Semuanya di sini, bahkan tamu juga.
Halo, Ziad.
Itu Chloe, Dokter Mike.
Dia membiarkan aku mendengarkan suara jantungnya.
Bisakah kau mendengarnya, cinta? Suara jantungnya.
Rand, dia tidak bisa mendengarnya.
Luar biasa, 'kan?
Waktumu telah habis.
Waktunya tahanan lain menelpon.
Ah.
Sayang, sepertinya pembicaraan kita berakhir di sini.
Tapi aku akan mencoba lagi.
Aku harap aku bisa segera mengunjungimu.
Selamat malam, Ziad.
- Bu? - Selamat malam, Ziad.
Kami tahu hukumanmu akan segera dijatuhkan.
Kami memikirkanmu.
Truk tentara berada di luar.
Dia takut pada kita.
Lewat sini! Bergerak!
Apakah ada yang kau kenal?
Tidak.
Apakah kau menemukan senjata? Bom?
Aku tidak melihat apa-apa.
Kau tidak menemukan senjata?
Tidak, aku tidak menemukannya.
Apakah kau senang pemukiman itu diserang?
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Aku tidak bisa berbicara.
Aku akan menemuimu malam ini.
Dia mengatakan tidak akan menunjukkan surat-suratnya.
Bukan karena dia tidak punya...
...tetapi dia tidak ingin menunjukkannya padaku.
Jadi...
Aku sudah mencoba untuk tenang...
...dan menjelaskan padanya aku hanya melakukan pekerjaanku...
...itu terjadi setelah penyerangan, Aku tidak seharusnya membiarkan dia lewat.
Lalu, Zach... kau tahu Zach?
Dia bertanya padaku apakah ada masalah.
Aku bilang tidak, aku bisa mengatasinya.
Tapi dia tidak mendengarkan. Dia mulai berteriak.
Dia mengamuk!
Dia ingin menang.
Dia mulai mengumpulkan semua orang.
Mengumpulkannya di sana...
...dekat dengannya...
...setengah telanjang.
Aku tidak berkata apa-apa.
Aku tetap diam.
Aku benci mengawasi perbatasan.
Aku lebih suka berada di kantor, atau tempat lain.
Aku benci bekerja di pos pemeriksaan.
Keluar dari pekerjaanmu.
Ini bukan pekerjaanku, Chloe.
Aku tidak punya pilihan.
Kau tahu ini tidak semudah itu.
Kau bisa menemuiku di rumah sakit jika ponselku mati.
Tinggalkan kasur itu, Mariam.
Apakah kau tuli? Tinggalkan!
Karim, pisahkan plastik-plastik.
Cepatlah, kalian lambat sekali!
Teman, lihat ini!
Lihatlah!
Tidak, semuanya baik-baik saja.
Tidak, tidak ada penggeledahan hari ini.
Michael, aku tidak bisa.
Tidak.
Ok, baik. Aku mengerti.
Untuk berapa lama?
Bodoh.
- Maaf, kami sudah tutup. - Kenapa?
Kliniknya sudah tutup.
Hey!
Martir yang disayang Allah!
Darahnya tidak akan mengalir sia-sia!
Ya, bu.
Aku di atas.
Ya, aku akan segera turun.
Kau terlihat lelah.
Kurang tidur, itu saja.
Ada masalah?
Aku baik-baik saja, bu. Tak ada masalah.
Tanggal berapa di sana?
Sebentar.
Beritahu aku jika cocok.
Yang ini?
Bu...
...munduran, aku tidak bisa melihat.
Seperti ini?
Aku tidak tahu. Apakah kau tidak punya...
Kau tahu, yang indah...
Berbentuk bulat, lebih besar dari pada itu.
- Bulat? - Ya.
Yang terbuat dari kayu? Tunggu, aku akan mengambilnya.
Ini? Benar?
Aku hapal wajahmu. Ada apa?
Benarkan. Kau sungguh cantik, bu.
Benarkah?
Lihat aku, Chloé.
Kau selalu mengkhawatirkan yang tidak ada.
Jangan berkata seperti itu padaku.
Aku tidak bisa berkata apa-apa lagi.
Bu?
Aku hanya ingin melihat sungai.
Tunggu.
Ini dia.
Bawa juga baju renangmu dan tabir surya.
Ini hari yang bagus untuk ke pantai.
Kami akan memiliki kabar cuaca yang lain. Selanjutnya, inilah beritanya.
Penyerangan pada pemukiman Jewish di Beit Shomron...
...masih belum diketahui.
Untuk beberapa hari, tentara akan melaksanakan...
...operasi yang luas di sekitar Ramallah,
...terutama di kamp-kamp pengungsi dimana teroris mungkin saja bersembunyi.
Kau baik-baik saja?
- Kau tidak bekerja? - Aku sedang mendengarkan!
Di Ashkelon, ketua Dewan akan meresmikan bangunan...
...perpustakaan yang baru...
2 terluka dan mereka merampok kamp. Tidak ada yang tewas!
Bukan karena kurangnya mencoba.
Ada seorang anak laki-laki yang tewas, tak ada yang berkata apa-apa.
Mereka menutupi serangan di koloni.
Itu berita bagi mereka. Itulah pekerjaan mereka.
Seorang anak laki-laki yang ditabrak tidak cukup penting bagi orang Israel sepertimu.
Israel?
2 orang terluka parah.
Sampai jumpa nanti malam.
Tidak, aku lembur. Aku akan terlambat.
Atau mungkin tidak akan kembali, jika mereka macam-macam di pos keamanan.
Ava...
Ini, dari Rand.
Siapa?
Hei, wanita kulit putih.
Kau tidak lebih baik dari kami dalam urusan sampah ini.
Kau tidak bisa membuat semuanya berbeda, mengerti?
Apa yang kau lakukan?
Ayo, berikan. Berikan padaku!
- Mau kemana kau? - Masuk.
Ini juga.
- Kawan! - lmad, apa kabar?
lmad!
Kemari!
Ayo pergi.
Dia memamerkan Dokternya!
Bagaimana kabarmu?
Kau mengendarai mobil terbagus di daerah ini!
Dan dia berpura-pura tidak mengenal kita.
Dia menjadi guide turis!
Mobilnya mengkilap, mengkilap. Sampai tidak bisa mengkilap lagi.
Itu mungkin berguna untuk kita.
Mobil itu mungkin bisa mengeluarkan kita.
Itu pasti sangat berguna.
Minumlah teh dulu!
Sampai jumpa besok, teman!
- Jangan sampai sakit! - Atau yang lain!
Hi, lmad.
Ok, kau boleh datang.
Dah.
Chloe, aku harus bicara denganmu.
Sebentar.
Ada apa?
Apa ini?
Aku tidak bisa membuang mereka.
Hebat! Apakah kau memperbanyaknya sendiri?
- Begini, aku di sana... - Apa yang kau lakukan?
Kau tidak bisa seenaknya di sini.
Aku Dokter, aku tidak boleh mendekati itu.
Benar sekali.
Chloe sedang sibuk!
Ini hari ulang tahun Safi!
Rand!
Ada peraturan di sini. Kau tahu itu.
Kau tidak bisa melakukan apa pun yang kau inginkan.
Kau harus berkepala dingin, dalam melakukan pekerjaanmu.
Darah anak itu mengenai sepatuku.
Ya? Apa yang akan kau lakukan?
Jangan khawatir.
Apakah masih ada lagi?
Buang itu ke tempat sampah.
Siapa nama anak itu?
Youssef.
Dia anak kecil yang...
Anak kecil yang apa?
Sedikit gaul!
Hi, sayang!
- Apakah kau sudah pegang kuncinya? - Ya.
Karena kau akan buka setelah akhir pekan.
- Mau aku antar? - Tidak, aku akan berjalan kaki.
- Yakin? - Ya.
Chloé!
Kau lihat bintang itu?
Yang paling terang?
Sebenarnya, itu bukan bintang.
Itu tower menara Israel.
Mereka memata-matai kami dimana saja.
Dia orang Palestina!
Dia masuk semifinal.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
- Sibuk? - Seperti biasa.
Kau punya kartu identitas?
Dari mana asalmu?
Matikan rokokmu!
Hanya pergi ke desa? Tak ada yang lain?
Ya. kita akan kembali sebelum senja.
Aku akan berusaha.
Aku percaya padamu.
Selamat malam.
- Delapan jam. - Ya.
Tidak lebih.
Terima kasih.
Kau yakin?
Aku tidak tahu dimana kita. Semuanya dalam bahasa Hebrew.
Di sini!
Tidak mungkin.
- Di sini! - Tidak mungkin!
Di sini biasanya kami makan.
Ibu, Ayah,
Ahmed, Fauna...
...Omar dan Mariam.
Dan kau?
Aku duduk di sebelah ibu.
Kamar mandinya dulu di sini.
Tinggalkan batunya!
Kau menaruh semua tanah suci ke dalam tasmu!
Biarkan.
Terima kasih, terima kasih!
Ok, ayo pergi.
Ada apa denganmu?
Kau pikir kau hebat, hah?
Kenapa kau membawa kami ke sini?
Apakah kau pernah mencuri sesuatu yang tidak bisa kau gantikan?
Apakah kau mau melihatnya, tapi tidak boleh menyentuhnya.
Apakah kau lebih baik sekarang, bu?
Menolongmu mengingat apa yang telah hilang darimu. Hebat, hah?
Kau? Kau bisa menceritakan pada anakmu betapa payahnya kita!
Aku tinggal. Aku suka di sini. Yang lain juga.
Kau tidak akan pernah bahagia, itulah masalahmu.
Lihat.
Kami harus berterima kasih pada teman kulit putihmu.
Lihatlah!
Kita membutuhkan itu untuk mengunjungi desa kita sendiri.
Tempat kelahiran ibumu.
Ini membuatmu bahagia. Itulah masalahnya.
Kau salah berpikir.
- Apakah semuanya lancar? - Ya.
- Kau membawa mereka kembali? - Ya, jangan khawatir.
Aku akan bicara pada ltamar. Dia akan ke Tel Aviv.
Tidak. Jangan aku.
Tidak malam ini.
Aku sangat lelah.
Apa?
Ini bukan perangmu.
Kita tidak banyak di sini.
Tapi kita sangat menderita.
Setidaknya, biarkan kita menikmatinya.
Kau tidak bisa hanya datang...
...dan bermain-main dengan masalah kami seperti itu.
Itu bukan dirimu.
Rumah sakit Al Hayat!
Aku bisa mengantarkanmu, tapi ada pos keamanan dimana-mana.
Aku bersumpah, mereka seperti berburu anjing.
Mereka mencari aktivis di kamp.
Mereka mencari di semua tempat.
Aku hanya bisa sampai di sini.
Kau akan lebih cepat dengan berjalan kaki.
Adikku ada di sana. Kami harus segera ke rumah sakit.
Kumohon.
Lagipula aku tidak ingin ada di sini.
Aku lebih baik berada di tempat lain.
Dia tidak bisa ke pos keamanan!
Siapa yang bermain hari ini?
Barcelona.
Barcelona? Kau penggemar Barça?
Aku juga!
Mike akan datang!
Delapan sentimeter.
Terlalu banyak darah.
Siapa pemain favoritmu?
Aku Puyol.
Bek terbaik di dunia.
Dia tidak pernah mencetak gol.
Dia selalu bertahan. Tolonglah!
Adikku tidak bisa melahirkan di sini.
Kumohon.
Apa masalahmu?
- Chloe, tetaplah bersamaku! - Aku tidak bisa meninggalkanmu.
Pergilah.
- Apakah kau akan baik-baik saja? - Ya, pergilah.
Ok, dia sudah terlihat.
Ayo, terus!
Terus!
Dorong, dorong, dorong!
Minggir!
Biarkan dia lewat!
Kau boleh pergi sekarang.
Tak ada waktu.
Jika di luar sana ada seseorang, aku bisa memasukkannya.
Kenapa? Aku ingin melakukannya!
Hi.
Tutup pintunya.
Aku punya kabar untuk Rand.
Aku menerima telpon dari pengadilan.
Ziad dijatuhi hukuman selama 25 tahun.
Tikus kecil, tikus kecil, kehilangan bayinya
Tak ada yang bisa kau lakukan di sini, tikus kecil, tikus kecil!
- Rand, mencari bayimu? - Atau suamimu?
Sudah.
Sudah selesai.
Apakah kau sibuk hari ini?
Apakah kau lembur?
Jika kau datang lebih cepat, dia tidak akan meninggal.
Aku tidak akan menjadi tikus jika kau datang lebih cepat.
Kau!
Sekarang orang Arab, nanti dengan orang Yahudi!
Apa yang akan kau ceritakan pada mereka tentang kami?
Siapa yang lebih baik, Yahudi atau Arab?
Hah, Chloé? Siapa?
Kau pulanglah!
Dia akan segera kembali.
Kau baik-baik saja?
Kau yakin?
Hati-hati!
- Kopi? - Ya.
Ini dia. Gula.
Ya, bu, aku baik-baik saja.
Tolong antri yang rapih!
Rand Sabbah...
...lebih baik mati dari pada hidup tak terlihat.
Tak akan ada seorang pun mengganggu keberadaanku.
Aku bukanlah tembok. Bukan juga batu.
Aku menengadahkan kepalaku dan menyusul bayiku.
Darahku, menceritakan ceritaku.
Salamku untuk semua orang.
Aku berharap bisa bertemu denganmu di surga.
Insya Allah.
Pohon yang sangat besar...
...dan yang lain, yang lebih kecil...
...tumbuh di sebelahnya.
Penerjemah : Haznur Mukhlis